Ciência, saúde e esporte: conhecimento e acessibilidade
21 a 26 de outubro de 2013
Trabalho 204
| ISSN | 2237-9045 |
|---|---|
| Instituição | Universidade Federal de Viçosa |
| Nível | Graduação |
| Modalidade | Extensão |
| Área de conhecimento | Ciências Humanas e Sociais |
| Área temática | Memória e patrimônio |
| Setor | Departamento de História |
| Bolsa | PIBEX |
| Conclusão de bolsa | Sim |
| Apoio financeiro | UFV |
| Primeiro autor | Sara Gomide Lentini |
| Orientador | ROSALIA BEBER DE SOUZA |
| Outros membros | EDUARDO LUIZ DOS SANTOS |
| Título | Arquivo Central e Histórico: tradução e organização de documentos relacionados com o início da pós-graduação da UFV |
| Resumo | O Arquivo Central e Histórico da UFV foi criado em 1985 e possui um acervo formado por documentos de diversos gêneros, como iconográficos, textuais, filmográficos e cartográficos, documentos estes criados desde a época do funcionamento da Escola Superior de Agricultura e Veterinária. Uma parte desses documentos está relacionada com a criação da pós-graduação da Universidade. São arquivos textuais referentes à relação entre UFV e instituições norte-americanas, sobretudo entre UFV e o projeto Purdue/UFV. Esse projeto – estabelecido em 1958, com suporte financeiro da Agência para o Desenvolvimento Norte Americano (USAID) – foi essencial para o início de cursos de pós-graduação, pois colaborou com práticas e metodologias de ensino da pós-graduação, deixando para a UREMG um legado cultural e científico Dessa forma, o objetivo deste projeto de extensão é traduzir e organizar esses documentos textuais. A meta é garantir acesso a essas informações, contribuindo para pesquisas sobre a pós-graduação da UFV. O caráter extensionista está relacionado com a aplicação dos conhecimentos adquiridos nas disciplinas vistas na instituição em atividades que trarão retorno à sociedade, ou seja, que favorecerão pesquisadores, historiadores e cidadãos. O projeto também contribui para o resgate e a salvaguarda da memória institucional e cientifica universitária. As atividades de levantamento documental e tradução de documentos auxiliam o processo de inserção dessas informações em banco de dados. Uma vez que esses dados estão digitalizados, esse instrumento de pesquisa estará disponível para pesquisadores e interessados. A tradução dos documentos possibilita aos cidadãos acessar todos os documentos, mesmo que não dominem idiomas estrangeiros. Auxiliar nas funções dos arquivos e cooperar nas atividades de organização e tradução de documentos textuais relacionados com o início da pós-graduação da UFV são fundamentais para tornar acessível essas informações, contribuir para futuras pesquisas e salvaguardar a memória da Universidade. |
| Palavras-chave | Arquivo Central e Histórico, Arquivística, Tradução |
| Forma de apresentação..... | Painel |